1
00:00:02,411 --> 00:00:04,728
♪ Det ser ud til i dag
det er alt, hvad du ser ♪
2
00:00:04,821 --> 00:00:07,748
♪ Er vold i film
og sex på tv ♪
3
00:00:07,900 --> 00:00:11,659
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,754 --> 00:00:14,662
♪ Hvilket vi plejede at stole på? ♪
5
00:00:14,757 --> 00:00:18,075
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪
6
00:00:18,168 --> 00:00:21,353
♪ Der er heldigvis en mand
som positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,505 --> 00:00:22,929
♪ Alle de ting, der gør os ♪
8
00:00:23,082 --> 00:00:24,264
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:24,416 --> 00:00:30,195
♪ Han er... en...
Fam... ily... Fyr! ♪
10
00:00:38,764 --> 00:00:41,040
Sådet her er sport.
11
00:00:41,191 --> 00:00:42,357
Hvor er strømpetøjet?
12
00:00:42,376 --> 00:00:45,377
Hej. Jeg er en 15-årig
wild card, og...
13
00:00:45,529 --> 00:00:47,621
Nå, lad os få fat i dig
allerede en pistol!
14
00:00:47,773 --> 00:00:50,215
Åh, Peter, jeg er så glad
du gør det endelig
15
00:00:50,442 --> 00:00:52,276
noget positivt
for dit helbred.
16
00:00:52,294 --> 00:00:53,868
Hvad synes du om
dette løbebånd?
17
00:00:53,888 --> 00:00:55,220
Ja, den her er god.
18
00:00:55,372 --> 00:00:58,282
Lad mig spørge en sælger
for hjælp som en komplet beta.
19
00:00:58,300 --> 00:01:00,708
Undskyld mig, sir-Åh, åh,
du hjælper en anden.
20
00:01:00,803 --> 00:01:01,968
Jeg er hos dig om et sekund.
21
00:01:02,063 --> 00:01:03,303
Ja, nej, nej.
Du har travlt, kan jeg se.
22
00:01:03,397 --> 00:01:05,305
Hjælp ham, så hjælp hende,
så hvem der er efter dem.
23
00:01:05,457 --> 00:01:08,025
Jeg venter lige her
og mærke løbetrøjerne.
24
00:01:09,070 --> 00:01:10,294
Sir, har du brug for hjælp?
25
00:01:10,312 --> 00:01:12,196
Jeg venter på Josh.
26
00:01:15,058 --> 00:01:16,992
Hvad fanden?
27
00:01:19,471 --> 00:01:21,229
Peter, hvad fanden er det?
28
00:01:21,248 --> 00:01:23,082
Det er min nye pitching-maskine,
Lois.
29
00:01:23,309 --> 00:01:25,900
Og se, den kan vende vores bil
ind i en fjollet tank!
30
00:01:25,994 --> 00:01:28,145
Se mig slå Cleveland.
31
00:01:28,163 --> 00:01:30,380
Jeg har også en, tæve!
32
00:01:33,410 --> 00:01:35,243
Okay, Chris,
tid til din gamle mand
33
00:01:35,262 --> 00:01:36,820
at lære dig at svinge et flagermus.
34
00:01:36,913 --> 00:01:39,506
Men jeg har spillet
Little League siden jeg var syv.
35
00:01:39,600 --> 00:01:40,748
Åh, det er i orden.
36
00:01:40,768 --> 00:01:43,009
Det er jo det her
om far-søn-binding
37
00:01:43,104 --> 00:01:44,419
og ikke om at slå dig
i nødderne
38
00:01:44,513 --> 00:01:46,179
for at komme påAmerica's
Sjoveste hjemmevideoer.
39
00:01:46,332 --> 00:01:48,515
Vent, hvorfor peger du
pitching-maskinen
40
00:01:48,667 --> 00:01:50,500
ved mit skridt? Ah! Hej!
41
00:01:50,519 --> 00:01:52,853
Kom så, Chris.
Dig og mig deroppe på AFV
42
00:01:52,947 --> 00:01:55,021
i boxy jakkesæt med seks knapper.
43
00:01:55,174 --> 00:01:58,024
Kongerne af 1991,
kun for en nat.
44
00:01:58,177 --> 00:02:00,768
Eller bliver det
"To bolde et slag,"
45
00:02:00,788 --> 00:02:04,123
indsendt af Peter Griffin
af Quahog, Rhode Island?
46
00:02:04,274 --> 00:02:06,107
Og vinderen er...
47
00:02:06,127 --> 00:02:08,018
"Besvimende brudgom,"
48
00:02:08,111 --> 00:02:09,703
indsendt af Kevin
og Lisa Tarczynski
49
00:02:09,797 --> 00:02:11,521
fra Berkley, Michigan.
50
00:02:11,615 --> 00:02:13,340
51
00:02:17,138 --> 00:02:20,288
"...men det viser sig,
den virkelige Dianetik var
52
00:02:20,382 --> 00:02:23,216
de venner, han fik
undervejs."
53
00:02:26,814 --> 00:02:28,796
Åh-åh.
54
00:02:28,816 --> 00:02:30,149
Stå tilbage.
55
00:02:30,300 --> 00:02:32,734
Pitching-maskinen er
den eneste blikkenslager vi skal bruge.
56
00:02:42,571 --> 00:02:45,622
♪ ♪
57
00:03:01,423 --> 00:03:03,907
Og... jeg vågner udenfor
igen.
58
00:03:04,000 --> 00:03:05,851
Skal sove for at vokse, gutter.
59
00:03:06,002 --> 00:03:07,686
Skal sove for at vokse.
60
00:03:11,583 --> 00:03:13,767
Åh, tak fordi du gav os lov
bliv her, far.
61
00:03:13,861 --> 00:03:16,420
Vi er ude af dit hår
så snart huset tørrer ud.
62
00:03:16,513 --> 00:03:18,104
Du ved, Carter,
vi mener ikke at være til besvær.
63
00:03:18,199 --> 00:03:19,681
Hvorfor bliver vi ikke bare
på et hotel,
64
00:03:19,700 --> 00:03:20,866
og du betaler for hotellet
65
00:03:21,093 --> 00:03:22,201
og det burde være
LEGOLAND hotellet?
66
00:03:22,386 --> 00:03:23,610
Jeg giver dig ikke penge
67
00:03:23,762 --> 00:03:25,946
til næsten at drukne
min datter og børnebørn.
68
00:03:26,098 --> 00:03:27,689
Desuden har jeg
at forlade byen i et par dage,
69
00:03:27,783 --> 00:03:30,042
og jeg har brug for en, jeg kan stole på
at passe stedet.
70
00:03:30,193 --> 00:03:31,877
Hvor er Babs?
Hvorfor kan hun ikke gøre det?
71
00:03:32,028 --> 00:03:34,046
Jeg ved det ikke.
Løsesedlen sagde ikke.
72
00:03:34,197 --> 00:03:36,122
Far, jeg vidste det ikke
du forlod byen.
73
00:03:36,217 --> 00:03:38,275
Hvor skal du hen?
Ah, bare noget begravelse.
74
00:03:38,293 --> 00:03:39,943
Jeg vender tilbage
om et par dage.
75
00:03:39,962 --> 00:03:41,386
Jeg udelod mad til butlerne,
76
00:03:41,613 --> 00:03:43,780
bare skift deres kattebakker
i morgen hvis du tænker over det.
77
00:03:43,873 --> 00:03:45,224
En begravelse? Hvem døde?
78
00:03:45,451 --> 00:03:46,967
Bare en...
bare en gammel familieven.
79
00:03:47,061 --> 00:03:48,285
Du skal ikke bekymre dig om det.
80
00:03:48,378 --> 00:03:51,621
Åh, en familieven?
Var det nogen jeg kendte?
81
00:03:51,640 --> 00:03:53,957
Okay, se,
Jeg ville ikke sige noget,
82
00:03:53,976 --> 00:03:56,384
men det var Meredith,
din gamle barnepige.
83
00:03:56,403 --> 00:03:59,312
Meredith?
Åh, jeg elskede den kvinde.
84
00:03:59,465 --> 00:04:01,406
Jeg var så ked af det, da hun sagde op.
85
00:04:01,558 --> 00:04:03,742
Wow, Lois, du var heldig
at have en barnepige.
86
00:04:03,893 --> 00:04:05,485
Min mor har lige efterladt mig med en radio
87
00:04:05,637 --> 00:04:07,971
ejet af den tidligere ejer
af vores hjem.
88
00:04:07,990 --> 00:04:09,414
Må jeg få en snack?
89
00:04:09,566 --> 00:04:12,976
Du sidder, hvor jeg døde.
90
00:04:12,995 --> 00:04:14,828
Hvorfor går du overhovedet, far?
91
00:04:14,922 --> 00:04:17,422
Folk vil altid have de rigeste
person, de nogensinde har arbejdet for
92
00:04:17,649 --> 00:04:18,815
at deltage i deres begravelse.
93
00:04:18,908 --> 00:04:20,408
De bliver ligesom
"Åh, min Gud, et rigt menneske!
94
00:04:20,502 --> 00:04:22,669
Det er vel okay
han taler i sin telefon."
95
00:04:22,821 --> 00:04:24,930
Nå, jeg kan ikke gå glip af
Merediths begravelse.
96
00:04:25,081 --> 00:04:26,431
Ja, jeg må hellere gå også.
97
00:04:26,583 --> 00:04:27,933
Men jeg har brug for dig
at holde øje med huset!
98
00:04:28,084 --> 00:04:29,935
Åh, Peter og børnene er
mere end i stand
99
00:04:30,162 --> 00:04:31,511
at holde øje med huset.
100
00:04:31,663 --> 00:04:32,938
Børn? Bliver de?
101
00:04:33,089 --> 00:04:35,256
Men de elsker begravelser!
Peter, nok.
102
00:04:35,276 --> 00:04:37,091
Far, jeg kommer med dig.
103
00:04:37,111 --> 00:04:39,503
Bøde.
Røv, gas eller græs?
104
00:04:39,521 --> 00:04:42,188
Ingen kører fri.
Jeg gætter på... gas?
105
00:04:42,341 --> 00:04:44,700
Det siger alle prudes.
106
00:04:47,696 --> 00:04:49,846
Vidste du det
dette hus er så stort
107
00:04:49,865 --> 00:04:51,364
er der et 12-sekunders ekko?
108
00:04:51,458 --> 00:04:52,791
Hvad taler du om?
109
00:04:52,942 --> 00:04:54,984
Akustikken er sådan
at det tager den menneskelige stemme
110
00:04:54,986 --> 00:04:57,129
12 sekunder til at hoppe tilbage
som et ekko.
111
00:04:57,280 --> 00:04:59,113
Det er latterligt. Ikke engang
Grand Canyon har en--
112
00:04:59,133 --> 00:05:00,948
Vidste du det
dette hus er så stort
113
00:05:00,968 --> 00:05:02,359
er der et 12-sekunders ekko?
114
00:05:02,377 --> 00:05:04,528
Latterligt, hva'?
Okay, jeg hører det nu.
115
00:05:04,621 --> 00:05:06,046
Nå, næste gang,
måske ikke tvivle på mig
116
00:05:06,198 --> 00:05:07,622
når jeg fortæller dig
akustikken er sådan
117
00:05:07,641 --> 00:05:09,975
at det tager 12 sekunder
for den menneskelige stemme at rejse.
118
00:05:10,202 --> 00:05:12,369
Jeg synes, vi skal hænge
nogle tæpper i gangen.
119
00:05:12,387 --> 00:05:14,462
Latterligt, hva'?
Okay,
Jeg hører det nu.
120
00:05:14,481 --> 00:05:16,206
Gutter, jeg har en god idé.
121
00:05:17,709 --> 00:05:19,818
Det er mærkeligt.
Den prut var fra i går.
122
00:05:19,969 --> 00:05:21,320
God idé, Peter!
123
00:05:21,471 --> 00:05:23,897
Hør, jeg tænkte,
hvad hvis vi tjener nogle ekstra penge
124
00:05:23,991 --> 00:05:25,882
ved at vende dette sted
ind på et hotel?
125
00:05:25,901 --> 00:05:27,141
God idé, Peter!
126
00:05:27,161 --> 00:05:28,401
Fantastisk! Vi er alle med!
127
00:05:28,554 --> 00:05:30,662
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg må gå undskylde
128
00:05:30,814 --> 00:05:33,557
til hotellets håndklæder til
hvad er der ved at ske med dem.
129
00:05:33,575 --> 00:05:36,743
Mænd, i aften skal I have
en sidste nat med fred.
130
00:05:36,895 --> 00:05:38,078
Jeg vil ikke lyve for dig,
131
00:05:38,230 --> 00:05:40,747
en hotelgæst har ingen hensyn
for dit liv.
132
00:05:40,899 --> 00:05:42,841
Det betyder nogle af jer
vil ikke komme tilbage.
133
00:05:43,068 --> 00:05:45,735
Dem, der gør, bliver det aldrig
en farve igen.
134
00:05:45,829 --> 00:05:47,161
Her er dine opgaver:
135
00:05:47,255 --> 00:05:49,072
Andersen,
du kaster op sent om natten.
136
00:05:49,165 --> 00:05:50,574
Russo, det bliver du
på dametoilettet.
137
00:05:50,592 --> 00:05:52,242
Åh!
138
00:05:52,302 --> 00:05:54,001
Okay,
slå det af, i ro og mag.
139
00:05:54,096 --> 00:05:56,021
Edwards, du bliver foldet
til en abe
140
00:05:56,172 --> 00:05:57,839
ved fodenden af sengen,
og så videre.
141
00:05:57,858 --> 00:05:59,674
Se på Edwards,
han er til det!
142
00:05:59,693 --> 00:06:01,526
Åh!
Rolig!
143
00:06:08,869 --> 00:06:12,204
Nå, det vil være rart at have
en lille roadtrip sammen.
144
00:06:12,355 --> 00:06:14,206
Ja, vi har aldrig haft mange
far-datter tid
145
00:06:14,433 --> 00:06:16,541
da jeg var ung.
Du havde altid så travlt.
146
00:06:16,768 --> 00:06:18,435
Ikke nu, killing.
147
00:06:18,453 --> 00:06:20,453
Åh, se!
148
00:06:20,547 --> 00:06:23,757
Det er ligesom dammen
Meredith plejede at tage mig til.
149
00:06:26,128 --> 00:06:28,536
Jeg savner hende så meget.
150
00:06:28,555 --> 00:06:31,539
Ja, jeg kunne altid tale med hende
da jeg havde det svært.
151
00:06:33,969 --> 00:06:35,452
Lois, hvad er der galt?
152
00:06:35,545 --> 00:06:38,138
sagde alle børnene i skolen
Jeg er MADtv sjov
153
00:06:38,232 --> 00:06:40,156
og ikkeSNL sjovt.
154
00:06:40,158 --> 00:06:42,959
Åh, Lois,
børn kan være så slemme.
155
00:06:42,978 --> 00:06:44,719
Har du nogensinde hørt historien
156
00:06:44,813 --> 00:06:47,130
af "Den grimme ælling?"
Nej.
157
00:06:47,149 --> 00:06:49,633
Nå, det var der engang
en ung ælling
158
00:06:49,651 --> 00:06:52,652
som havde svært ved at passe ind,
ligesom dig.
159
00:06:52,804 --> 00:06:55,472
Og en dag, den ælling
gik på college
160
00:06:55,565 --> 00:06:58,083
og oprettet en hjemmeside
at bedømme kvinder.
161
00:06:58,310 --> 00:07:00,493
Så tjente han 100 milliarder dollars
162
00:07:00,646 --> 00:07:03,313
og udvundet brugerdata
at rigge et valg.
163
00:07:03,331 --> 00:07:07,484
Wow! Det bliver jeg også
en milliardær, der laver hjemmesider?
164
00:07:07,502 --> 00:07:10,837
Nej, men du vil bruge hans side
at poste billeder af vin
165
00:07:10,931 --> 00:07:14,224
og passivt-aggressivt
krop-skam andre mødre.
166
00:07:18,163 --> 00:07:20,439
Okay, for det her
hoteldrift til arbejde,
167
00:07:20,666 --> 00:07:22,441
vi skal alle trække vores vægt
her omkring.
168
00:07:22,668 --> 00:07:25,259
Chris, du vil være den elskværdige
men dæmpet piccolo.
169
00:07:25,279 --> 00:07:27,612
Når du siger: "Hjælp de mennesker
med deres tasker,"
170
00:07:27,764 --> 00:07:29,781
Jeg vil spørge: "Hvor højt?"
171
00:07:29,933 --> 00:07:31,174
Brian, du passer baren
172
00:07:31,267 --> 00:07:33,285
og udlever smarte ting
af råd.
173
00:07:33,512 --> 00:07:35,120
Okay!
Kig forbi Brian's Bar
174
00:07:35,271 --> 00:07:37,681
for nogle drinks,
tænker og blinker.
175
00:07:37,774 --> 00:07:39,941
Vi kan...
vi-vi kan slå på det.
176
00:07:39,960 --> 00:07:41,685
Meg, du klarer det
al opvasken,
177
00:07:41,703 --> 00:07:43,462
gulvskuring, tøjvask,
og alt muligt andet
178
00:07:43,613 --> 00:07:45,522
det involverer
indånding af kemikalier.
179
00:07:45,540 --> 00:07:47,874
Og jeg vil være concierge,
klogt lærende
180
00:07:47,968 --> 00:07:50,193
alt der er at vide
om vores gæster.
181
00:07:50,212 --> 00:07:51,878
Det bliver min eneste opgave.
182
00:07:52,030 --> 00:07:54,197
Nå, det og ser ud
for Dunstons.
183
00:07:54,290 --> 00:07:56,508
Hvad?
Dunstons. De tjekker ind.
184
00:07:56,660 --> 00:07:58,384
De tjekker lige ind.
185
00:07:59,480 --> 00:08:02,388
Ah, og kom her
vores gæster nu!
186
00:08:02,541 --> 00:08:04,483
♪ ♪
187
00:08:08,714 --> 00:08:10,805
Den første, der ankommer, er Tom Tucker,
188
00:08:10,824 --> 00:08:13,140
her for at fejre det
årsdagen for hans skilsmisse
189
00:08:13,193 --> 00:08:14,826
med sin årlige bøjler.
190
00:08:14,978 --> 00:08:16,995
Doktor Hartman
og hans anmassende mor.
191
00:08:17,146 --> 00:08:18,312
De rejser aldrig fra hinanden.
192
00:08:18,406 --> 00:08:19,831
Hvis han bare kunne mødes
den rigtige kvinde,
193
00:08:20,058 --> 00:08:22,334
han ville finde uafhængigheden
han har brug for.
194
00:08:22,561 --> 00:08:25,411
Ah, Principal Shepherd,
ny single.
195
00:08:25,564 --> 00:08:27,714
Mistede halvdelen af skolen
i skilsmissen.
196
00:08:29,751 --> 00:08:32,736
Bibliotekaren, aldrig gift.
197
00:08:32,754 --> 00:08:34,179
Voksen Disney-kvinde.
198
00:08:34,330 --> 00:08:35,997
Første kys var med en dreng
på teaterlejr
199
00:08:36,016 --> 00:08:38,575
som en dag ville få tæsk
af David Hyde Pierce
200
00:08:38,593 --> 00:08:40,426
for at være for fancy.
201
00:08:40,579 --> 00:08:42,579
Jeg siger, Brian, ved du det
hvad har disse gæster brug for?
202
00:08:42,672 --> 00:08:44,430
Den første der ankommer er Tom Tucker,
203
00:08:44,583 --> 00:08:46,583
her for at fejre
årsdagen for hans skilsmisse...
204
00:08:46,601 --> 00:08:48,342
For fanden, tror jeg
tæppet faldt ned.
205
00:08:48,362 --> 00:08:50,011
Nå, jeg har 12 sekunder.
206
00:08:50,030 --> 00:08:51,363
Hvad disse gæster har brug for er
nogen at arrangere
207
00:08:51,514 --> 00:08:53,031
lidt romantik i deres liv.
208
00:08:53,182 --> 00:08:54,758
Og jeg er den perfekte mand
til jobbet.
209
00:08:54,776 --> 00:08:57,351
Jeg gør jo alt
af Kevin Spaceys matchmaking.
210
00:08:57,371 --> 00:09:01,281
Så du er ikke interesseret i
have sex med Kevin Spacey?
211
00:09:01,433 --> 00:09:04,125
Åh, godt,
Kevin kommer til at elske det.
212
00:09:07,030 --> 00:09:09,047
Hej, du ved noget
om podcasts?
213
00:09:09,274 --> 00:09:10,882
Jeg har fået
ind i podcasts.
214
00:09:11,034 --> 00:09:13,701
Det er fantastisk! Jeg elsker podcasts.
215
00:09:13,795 --> 00:09:15,278
Hvilke lytter du til?
216
00:09:15,371 --> 00:09:17,781
Jeg kan virkelig godt lide denne
kaldetCereal.
217
00:09:17,874 --> 00:09:20,300
218
00:09:20,452 --> 00:09:22,452
Det var cornflakes.
219
00:09:22,470 --> 00:09:23,895
Eller var det?
220
00:09:24,047 --> 00:09:25,955
Svaret
i bunden af skålen
221
00:09:25,974 --> 00:09:27,849
er ikke altid, hvad du forventer.
222
00:09:27,901 --> 00:09:29,901
Jeg er Sarah Koenig,
og dette...
223
00:09:30,128 --> 00:09:33,963
-...er Korn.
224
00:09:37,060 --> 00:09:38,318
Far! Far!
225
00:09:38,470 --> 00:09:40,745
Jeg tror jeg blandede sammen
Borgmester Vests tasker
226
00:09:40,897 --> 00:09:42,305
med Bruce og Jeffrey's!
227
00:09:42,324 --> 00:09:43,973
Læderbukser.
228
00:09:43,992 --> 00:09:45,917
Sadel. Tyrepisk.
229
00:09:46,069 --> 00:09:48,569
Reb. Sheriffens badges.
230
00:09:48,589 --> 00:09:53,258
Sadeltasker. Sadelsæbe.
Fancy støvler.
231
00:09:53,485 --> 00:09:55,218
Ja, det er vores.
Ja, det er mit.
232
00:09:59,415 --> 00:10:01,658
Okay, Brian,
Jeg har udtænkt en måde
233
00:10:01,751 --> 00:10:04,085
for at få bibliotekaren
og Doktor Hartman sammen.
234
00:10:04,104 --> 00:10:05,662
ser du,
Jeg har forberedt en batch
235
00:10:05,680 --> 00:10:07,755
af Martha Stewart's
chokiest scones.
236
00:10:07,774 --> 00:10:10,500
Så når bibliotekaren spiser en,
hun vil begynde at kvæle,
237
00:10:10,518 --> 00:10:12,593
og doktor Hartman derovre
vil redde hende
238
00:10:12,687 --> 00:10:14,070
med Heimlich-manøvren.
239
00:10:14,764 --> 00:10:16,698
Her kommer hun!
240
00:10:18,176 --> 00:10:20,026
Åh, de her skal gå
241
00:10:20,178 --> 00:10:22,195
lige til mine lår.
242
00:10:22,347 --> 00:10:24,956
Hvis nu bare jeg kunne finde
en mand til at gøre det samme.
243
00:10:27,610 --> 00:10:28,668
Åh.
244
00:10:29,779 --> 00:10:31,946
Åh, de her er lidt...
245
00:10:31,965 --> 00:10:34,115
Disse er lidt tørre.
246
00:10:40,715 --> 00:10:42,140
Okay, forbliv rolig.
247
00:10:42,291 --> 00:10:44,625
Jeg har gjort det her før.
Stop, slip og rul.
248
00:10:46,888 --> 00:10:48,480
N-Nej, vent. Nej, vent.
Jeg ved det.
249
00:10:48,631 --> 00:10:50,464
Okay, husk
din lægeuddannelse.
250
00:10:50,484 --> 00:10:53,485
"Hvis en patient bliver kvalt af mad,
gør det mave-klemmende træk."
251
00:10:53,636 --> 00:10:54,486
Jep, det-det-det er det!
252
00:11:00,235 --> 00:11:02,902
Du - du reddede mit liv!
253
00:11:03,054 --> 00:11:05,571
Åh, hvordan kan jeg nogensinde betale dig tilbage?
254
00:11:05,666 --> 00:11:07,666
♪ ♪
255
00:11:08,335 --> 00:11:09,575
Penge?
256
00:11:09,728 --> 00:11:12,912
Må jeg få din opmærksomhed,
venligst?
257
00:11:13,064 --> 00:11:15,465
Jeg tror, du droppede dette.
258
00:11:17,085 --> 00:11:19,660
Blåbærene er
stadig intakt.
259
00:11:19,754 --> 00:11:22,621
Skam at lade noget så sødt
gå til spilde.
260
00:11:22,683 --> 00:11:24,849
Åh! Tak, sir.
261
00:11:25,001 --> 00:11:26,333
Åh, Brian,
ser ud til at vi har
262
00:11:26,353 --> 00:11:28,669
en kærlighedstrekant på vores hænder.
263
00:11:28,689 --> 00:11:30,413
Jeg vil værdsætte dette for evigt.
264
00:11:30,506 --> 00:11:33,082
Nå, vent ikke for længe.
265
00:11:33,101 --> 00:11:36,528
Det bliver flydende fra enzymerne
i dit spyt.
266
00:11:43,686 --> 00:11:45,945
Okay, sidste ladning.
267
00:11:46,097 --> 00:11:48,264
Chris, vil du hjælpe mig
folde disse ark?
268
00:11:48,283 --> 00:11:51,209
Ja, det lyder nemt.
De er monteret.
269
00:11:51,360 --> 00:11:52,711
♪ ♪
270
00:11:57,943 --> 00:12:00,093
♪ ♪
271
00:12:11,231 --> 00:12:13,273
♪ ♪
272
00:12:23,726 --> 00:12:25,702
♪ ♪
273
00:12:29,398 --> 00:12:31,232
Okay,
Jeg skal finde et badeværelse
274
00:12:31,251 --> 00:12:33,910
fordi det er det meste
hvad er livet efter 60.
275
00:12:42,429 --> 00:12:44,245
Åh. Undskyld mig.
276
00:12:44,264 --> 00:12:46,172
Åh nej, det er virkelig min skyld.
277
00:12:46,324 --> 00:12:49,659
Jeg har en hjerne ting hvor
Jeg bliver blind hvert 45. sekund.
278
00:12:49,677 --> 00:12:52,437
Hej, jeg hedder Jacqueline.
Jeg er Merediths søster.
279
00:12:52,588 --> 00:12:55,348
Virkelig?
Åh, det er så rart at møde dig.
280
00:12:55,500 --> 00:12:59,093
Jeg er Lois.
Jeg er så ked af dit tab.
281
00:12:59,112 --> 00:13:02,188
Meredith var min barnepige
for lang tid siden.
282
00:13:02,340 --> 00:13:03,615
Åh, er det rigtigt?
283
00:13:03,842 --> 00:13:05,950
Åh, altså, det er sådan
pænt af dig at tage turen.
284
00:13:06,177 --> 00:13:09,120
Ser du, Meredith--
Mørke, mørke,
285
00:13:09,347 --> 00:13:11,848
mørke,
bare rid den ud.
286
00:13:11,866 --> 00:13:13,958
Og... vi er tilbage!
287
00:13:14,110 --> 00:13:16,110
Meredith elskede sin tid
som barnepige.
288
00:13:16,204 --> 00:13:20,614
Det er en skam hun var nødt til det
opgive det efter affæren.
289
00:13:20,708 --> 00:13:22,375
Affære?
290
00:13:22,469 --> 00:13:25,194
Jeg ved det.
Vi prøver ikke at tale om det.
291
00:13:25,288 --> 00:13:27,472
En rig fyr
i Rhode Island.
292
00:13:27,699 --> 00:13:30,308
De så hinanden,
men så fandt hans kone ud af det
293
00:13:30,459 --> 00:13:32,459
og tvang ham til at fyre hende.
294
00:13:35,131 --> 00:13:37,390
Sådet er hvad der skete.
295
00:13:37,542 --> 00:13:38,966
Tragisk, ikke?
296
00:13:38,985 --> 00:13:41,319
Hun havde ingen steder at tage hen,
så hun kom tilbage hertil
297
00:13:41,546 --> 00:13:44,547
til vores barndomshjem
af ThreeStatesAway.
298
00:13:44,566 --> 00:13:46,157
Jeg tror ikke på det.
299
00:13:46,384 --> 00:13:48,642
Jeg tror ikke på Jorden
er rund, så det er mig.
300
00:13:48,662 --> 00:13:51,645
Åh, undskyld mig,
bedemanden er her.
301
00:13:51,665 --> 00:13:54,082
Jeg prøver at undgå at betale ham.
302
00:13:55,001 --> 00:13:57,502
Daddy og Meredith havde
en affære?
303
00:13:57,653 --> 00:13:59,153
Det var derfor hun forlod mig!
304
00:13:59,247 --> 00:14:00,413
Åh, det er forfærdeligt.
305
00:14:00,565 --> 00:14:02,656
Jeg er nødt til at ringe til min mand.
306
00:14:02,676 --> 00:14:04,843
Pewterschmidt Hotel,
fortæl det ikke til Lois.
307
00:14:04,994 --> 00:14:07,070
Peter?!
Jeg overfører dig.
308
00:14:07,088 --> 00:14:08,738
309
00:14:08,831 --> 00:14:11,182
The Spa på Pewterschmidt Hotel,
fortæl det ikke til mor.
310
00:14:11,334 --> 00:14:13,184
Chris?!
Jeg overfører dig.
311
00:14:13,411 --> 00:14:16,354
312
00:14:16,581 --> 00:14:19,023
Pewterschmidt Hotel
vaskeri.
Meg?
313
00:14:19,250 --> 00:14:20,692
Mor?
Ja, jeg overfører dig.
314
00:14:26,533 --> 00:14:29,683
Far, du havde en affære
med Meredith?
315
00:14:29,703 --> 00:14:31,185
Hvordan kunne du?
316
00:14:31,204 --> 00:14:33,020
Lois, skat,
du forstår ikke.
317
00:14:33,114 --> 00:14:34,764
Horndelen i "Sussudio"
318
00:14:34,857 --> 00:14:37,283
gav din mor hovedpine
der varede fem år.
319
00:14:37,435 --> 00:14:38,710
Hvad skulle jeg gøre?
320
00:14:38,861 --> 00:14:40,119
Ja, jeg vil ikke høre det.
321
00:14:40,213 --> 00:14:42,363
Har du nogen idé
hvad betød den kvinde for mig?
322
00:14:42,457 --> 00:14:46,050
Mens du var på arbejde
eller golf eller gud ved hvad,
323
00:14:46,202 --> 00:14:48,111
hun var til mine klaverkoncerter
324
00:14:48,129 --> 00:14:50,296
eller-eller lære mig
hvordan man binder mine sko.
325
00:14:50,448 --> 00:14:52,298
Hun var den eneste person
i det hus
326
00:14:52,450 --> 00:14:55,226
hvem var der virkelig for mig,
og du tog hende væk!
327
00:14:55,378 --> 00:14:57,044
Nå,
hvad skulle jeg fortælle dig,
328
00:14:57,063 --> 00:14:59,155
hvor mange Viagras
og hvilken stilling?
329
00:14:59,157 --> 00:15:02,609
Seks, og noget jeg kalder
"Den gamle lommekniv."
330
00:15:06,798 --> 00:15:08,222
Aften.
331
00:15:08,241 --> 00:15:11,134
Jeg glæder mig
til lægen der er inde.
332
00:15:11,152 --> 00:15:13,894
Åh.
333
00:15:13,988 --> 00:15:15,079
Hej, der.
334
00:15:15,306 --> 00:15:17,898
Måske kunne jeg se dig
mellem perioder.
335
00:15:17,992 --> 00:15:20,159
Åh.
336
00:15:20,253 --> 00:15:21,753
Det ser ud til, at du har
dine hænder fulde.
337
00:15:21,904 --> 00:15:23,588
Du fortæller mig det.
338
00:15:23,815 --> 00:15:25,239
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
339
00:15:25,333 --> 00:15:27,241
Nå, hvem tror du
skal jeg vælge?
340
00:15:27,260 --> 00:15:29,260
Tja, hvis det var mig
i denne situation,
341
00:15:29,412 --> 00:15:31,971
Jeg ville bare tage med på turen
og se hvad der sker.
342
00:15:32,991 --> 00:15:34,991
Er det det?
Er det dit råd?
343
00:15:35,009 --> 00:15:36,659
Nå, det er lige hvad jeg...
344
00:15:36,678 --> 00:15:39,345
Du ved, jeg prøver at tage
et eller andet agentur i mit liv,
345
00:15:39,497 --> 00:15:42,348
og du er her og fortæller mig
for bare at "se hvad der sker."
346
00:15:42,500 --> 00:15:44,776
Det er ikke nyttigt.
Trekant?
347
00:15:45,003 --> 00:15:46,611
Undskyld mig?
348
00:15:46,762 --> 00:15:48,854
Øh, ikke med mig!
349
00:15:48,949 --> 00:15:50,406
Med mig?
350
00:15:52,343 --> 00:15:54,177
Før vi begynder vores service,
351
00:15:54,270 --> 00:15:56,846
Jeg vil gerne minde alle om
at jeg blev præst
352
00:15:56,939 --> 00:16:00,516
efter min skilsmisse, så ja,
Jeg har haft samleje.
353
00:16:00,535 --> 00:16:03,461
For at starte tingene...
354
00:16:03,612 --> 00:16:06,872
Skal Daniel LaRusso kæmpe?
355
00:16:06,967 --> 00:16:08,633
Åh, jeg hørte det fuldstændig forkert.
356
00:16:08,784 --> 00:16:11,544
Jeg har lige fået at vide, at a
vores Merediths særlige ven
357
00:16:11,696 --> 00:16:14,472
har foretaget en lang tur
bare for at være her i dag.
358
00:16:14,623 --> 00:16:18,309
Jeg vil gerne spørge Lois Griffin
at sige et par ord.
359
00:16:20,296 --> 00:16:21,721
Det er datteren
af den rigeste mand
360
00:16:21,815 --> 00:16:23,606
den døde dame nogensinde har arbejdet for.
361
00:16:24,651 --> 00:16:26,892
Hej, jeg hedder Lois Griffin.
362
00:16:27,045 --> 00:16:29,562
Jeg, øh, jeg ville bare være det
her i dag
363
00:16:29,714 --> 00:16:32,381
at sige farvel til Meredith
og tak.
364
00:16:32,400 --> 00:16:36,143
Tak fordi du har opdraget mig,
og-og-og for at være der
365
00:16:36,237 --> 00:16:38,145
når ingen andre var.
366
00:16:38,239 --> 00:16:40,223
Det var derfor, jeg blev så såret
da du gik,
367
00:16:40,241 --> 00:16:42,149
og jeg holdt det altid
imod dig,
368
00:16:42,243 --> 00:16:45,394
men nu indser jeg
jeg-det var ikke din skyld.
369
00:16:45,529 --> 00:16:46,912
Du ved, hun ikke kan høre dig,
ikke sandt?
370
00:16:47,065 --> 00:16:49,007
Men lige meget hvad der skete,
Meredith,
371
00:16:49,158 --> 00:16:51,676
tak fordi du er min lærer.
372
00:16:51,827 --> 00:16:53,327
Selv i dag lærer du mig
373
00:16:53,346 --> 00:16:57,348
at de mennesker, du elsker mest
af alle kan stadig forråde dig.
374
00:17:00,261 --> 00:17:03,746
Og nu en læsning fra Pauls
brev til korintherne.
375
00:17:03,765 --> 00:17:05,890
"Kære korinther,
lejren er god.
376
00:17:06,042 --> 00:17:08,100
"I går havde vi hotdogs.
377
00:17:08,194 --> 00:17:10,528
"Send venligst jordbær
Big League Chew
378
00:17:10,679 --> 00:17:13,439
men pak det ind i et håndklæde pga
det må vi ikke have."
379
00:17:13,533 --> 00:17:16,016
Amen.
Amen.
380
00:17:29,957 --> 00:17:32,133
♪ ♪
381
00:17:43,304 --> 00:17:46,230
♪ ♪
382
00:17:50,553 --> 00:17:52,295
Hej, det er Pewterschmidt.
383
00:17:52,313 --> 00:17:54,739
Det har du stadig
hele natten byggemandskab?
384
00:17:54,890 --> 00:17:56,240
Jeg har brug for en tjeneste.
385
00:17:56,467 --> 00:17:58,801
Hej, du skylder mig.
Jeg hentede dig fra LAX.
386
00:17:58,820 --> 00:18:02,080
Du skal gøre hvad som helst jeg nogensinde
spørg om resten af tiden.
387
00:18:10,072 --> 00:18:12,315
Ah, der er vores klokke
af bolden.
388
00:18:12,408 --> 00:18:14,467
Og hun har valgt en bejler!
389
00:18:19,265 --> 00:18:21,674
I to ser glade ud.
390
00:18:21,826 --> 00:18:24,268
Hvordan besluttede du dig?
Penge.
391
00:18:24,420 --> 00:18:28,331
Men jeg har det dårligt med at tage afsted
Principal Shepherd helt alene.
392
00:18:28,349 --> 00:18:30,182
Åh, det overlader du til mig.
393
00:18:30,335 --> 00:18:34,028
Jeg har måske en klog mere
skema gemt i ærmet.
394
00:18:43,790 --> 00:18:46,999
♪ ♪
395
00:18:50,964 --> 00:18:53,113
Åh, min.
396
00:18:53,133 --> 00:18:55,782
Dette kan være en af
min okulær migræne taler,
397
00:18:55,802 --> 00:18:57,618
men jeg ser fyrværkeri.
398
00:18:57,637 --> 00:18:59,879
Må jeg spørge, er det lakrids
på din ånde,
399
00:19:00,031 --> 00:19:01,955
eller er det bare
min lakridsånde
400
00:19:01,975 --> 00:19:03,957
hopper ud af din mund?
401
00:19:03,977 --> 00:19:06,126
Hvorfor kommer du ikke ind her
og finde ud af det?
402
00:19:16,898 --> 00:19:18,972
Åh, er vi hjemme?
403
00:19:18,992 --> 00:19:20,549
Hvorfor går vi ikke
op ad indkørslen?
404
00:19:20,568 --> 00:19:23,411
Kom nu. Jeg er nødt til at vise dig
noget først.
405
00:19:26,574 --> 00:19:28,833
♪ ♪
406
00:19:34,841 --> 00:19:37,091
♪ ♪
407
00:19:41,255 --> 00:19:43,497
Far, hvad er det her?
Det er dit.
408
00:19:43,516 --> 00:19:47,727
Jeg var nødt til at kalde en tjeneste eller to,
men det er alt for dig.
409
00:19:49,522 --> 00:19:53,708
Jeg tænkte, at du kan komme hertil
sidde hver gang du savner Meredith.
410
00:19:53,710 --> 00:19:56,101
Far, det er smukt.
411
00:19:56,254 --> 00:19:57,586
Jeg er ked af det, Lois.
412
00:19:57,680 --> 00:20:00,681
Du havde ret,
mennesker du elsker kan forråde dig.
413
00:20:00,775 --> 00:20:04,017
Men hvis de er rige nok,
de kan købe undskyldningsdamme.
414
00:20:04,111 --> 00:20:06,329
Tak, far.
415
00:20:10,693 --> 00:20:13,211
Åh, nej, Rafael,
den gamle gartner, døde.
416
00:20:13,362 --> 00:20:15,362
Jeg har en historie
Jeg er nødt til at fortælle dig
417
00:20:15,456 --> 00:20:17,423
og spoiler alert,
du får en anden dam.
418
00:20:24,224 --> 00:20:27,258
Nå, far, tror jeg
vores hotel fungerede,
419
00:20:27,485 --> 00:20:29,376
og vi lavede faktisk
et anstændigt overskud.
420
00:20:29,395 --> 00:20:32,546
Det gjorde vi bestemt, søn,
men vi har stadig arbejde at gøre.
421
00:20:32,640 --> 00:20:35,048
Hej alle sammen, jeg er jeres
karaokevært, Peter Griffin.
422
00:20:35,068 --> 00:20:37,309
Jeg vil være heroppe
alt for mange gange i aften.
423
00:20:37,462 --> 00:20:38,903
Bare en hurtig påmindelse
til jer alle sammen
424
00:20:39,130 --> 00:20:40,629
det selvom
vi er ikke startet endnu
425
00:20:40,723 --> 00:20:42,406
der er allerede
en time og 45 minutters ventetid.
426
00:20:42,558 --> 00:20:44,742
Så gå videre og skriv
ned den sang, du vil synge,
427
00:20:44,893 --> 00:20:46,077
giv mig den,
og jeg vil lade
428
00:20:46,304 --> 00:20:48,562
15 musikteaterfolk
gå før dig.
429
00:20:48,581 --> 00:20:49,730
Husk, ingen gentagelser.
430
00:20:49,749 --> 00:20:51,490
Vi vil gerne give alle
en chance for at synge,
431
00:20:51,584 --> 00:20:54,735
selvom der vil være det samme
rotation af fem personer heroppe
432
00:20:54,829 --> 00:20:56,254
igen og igen laver duetter.
433
00:20:56,481 --> 00:20:58,739
Okay, hvem er klar
for mig at sætte gang i tingene
434
00:20:58,833 --> 00:21:01,133
og så gå tredje og sjette?